Bancando Granfinos (1944)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
Boa noite, Sr. Van Cleve. Bem-vindo de sua viagem.
Olá, Parker. O que está havendo aqui?
A Sra. Van Cleve está dando um baile à fantasia.
Deixou uma para o senhor. Napoleão, eu acho.
Não diga a ela que eu cheguei. Não durmo há 2 dias.
Estou cansado. Vou subir e me deitar.
Não quero ser perturbado por nenhum desses idiotas fantasiados.
Parker, chame um encanador imediatamente!
Tem uma torneira pingando no banheiro que vai me enlouquecer!
-E eu preciso dormir! -Sim, senhor. Muito bem, senhor.
Albert, atenda o telefone!
O que está tentando fazer? Quebrar o cimento?
-Por que não usa a cabeça? -Eu usei, mas assim dói.
-Vou voltar ao jeito antigo. -Atenda o telefone. Vamos.
-Rápido! -Ok. Ok. Ok.
Alô! Não consigo ouvir nada do que diz, irmão.
-Alô! Alô! -Largue isso! É este telefone.
Alô, Ajax Companhia de Encanadores.
Garantimos todo o banheiro que fazemos.
Sem dúvida que garantimos. O quê?
-Eddie. -O quê?
Tem um mordomo na linha. Será um trabalho de alta classe.
Oh, sim! Isso mesmo, Ajax Encanadores!
Cobramos $6 a hora.
Acha que é demais?
Bem, então por que não tenta a Atlas Companhia de Encanadores?
Eles cobram barato. Obrigado. Adeus.
Atlas Companhia de Encanadores.
4 dólares a hora. O quê?
Queriam lhe cobrar $6 a hora? A Ajax, é?
Não passam de um bando de ladrões!
Fico feliz que farão conosco. Já estamos indo. Obrigado.
Machuquei você? Sinto muito.
-Tem que sentir mesmo! -Mãos pra cima! Mãos pra cima!
-Abaixe isso. Já chega. -Já estou cansado disso...
Esqueça isso. Mas comporte-se, entendeu? Chega de palhaçadas.
Elsie deve estar por perto. É o táxi dela. Toque a buzina.
-Hein? Tocar a buzina? -Pra chamar a Elsie.
Elsie! Elsie!
Olhe aqui! Há uma lei municipal contra tocar buzinas,
e além disso, as pessoas aqui querem dormir.
-Pare de tocar essa buzina! -Certo.
-Vamos, toque a buzina. -Ouviu o que o guarda disse.
-Não disse pra tocar? -As pessoas querem dormir.
E daí? Mandou eles dormirem? É sua culpa estarem na cama?
-Toque a buzina! -Tem certeza?
Não mandei tocar?
Elsie! Elsie!
Ouça! Já não disse que há uma lei contra isso?
Sim, senhor. Espere, Seu Guarda. Você é um servidor público.
-E daí? -Me traz um copo d'água.
Ora, seu rato! Já não disse que há pessoas querendo dormir?
-Pare de tocar essa buzina! -Sim, senhor. Sim, senhor.
-Vamos, toque a buzina! -O que há de errado com você?
Disse pra buzinar, não foi? Vai obedecer a ele ou a mim?
-Você paga seus impostos, certo? -Sim.
Sabia que o seu dinheiro paga o salário desse homem?
-E ele sabe disso? -Ele tem que saber.
-Ou seja, trabalha pra você. -Ah, então é diferente.
Então, toque a buzina!
Elsie!
Qual o seu problema? Tire a mão daí!
Ora, seu... Vou quebrar todos os ossos do seu corpo!
Acalme-se. Acalme-se. Cuidado com a pressão, rapaz.
-Eu cuido. -Vá com calma.
-Afinal, você trabalha pra mim. -Como é que é?
-Está despedido. -Ok! Ora, sua ratazana!
Olhe, sou eu o chefe aqui! Você não é nada, ouviu?
-Puxa, você tem um bom emprego. -Pode apostar que sim.
-Chefe de nada. -O que você disse?
Pare. Chega de barulho. Vá embora.
Vamos com calma. Afinal, todos nós devemos ser gentis.
Você deve respeitar esse homem. Afinal, ele tem um distintivo.
Pode apostar. E eu levei 20 anos para ganhá-lo.
-E você deve respeitá-lo. -Certamente.
-Eu sou o braço da lei. -Sim, senhor. Sim, senhor.
-É da banda podre. -Oh!
Então, sou da banda podre, hein?
Ouça, mais uma piada e eu vou quebrar todos os seus ossos!
-Sim, senhor. Sim, senhor. -Ele é assim mesmo, Seu Guarda.
-Não estou brincando! -Certo, certo. Até mais.
-Por que não faz como seu amigo? -Sim.
-Assim não teria problemas. -Está sempre procurando encrenca.
-Eu já notei. -Afinal, o que quer? Brigar?
-Sim, quero brigar. -Eu brigo com você.
-Então vou brigar! -E eu também!
-Então vou brigar! -Não, você não vai!
É melhor deixar tudo assim. Não quero brigar com um policial.
Pode ter gente olhando. E você está usando uniforme
Espero você naquele beco daqui a 15 minutos.
-Eu estarei lá. -Não esqueça, em 15 minutos!
-Não tenha medo, estarei lá! -E não leve outros para ajudá-lo!
Não levarei ninguém comigo. Não preciso disso. Irei sozinho.
Vá bem sozinho, pois eu não estarei lá.
-Ora... -Tudo bem, tudo bem.
Vamos procurar a Elsie. Já causou muitos problemas.
Ei! Lá está a Elsie.
-Elsie? -Elsie!
Qual é o problema?
-Pare com isso! -É a minha garota.
Albert, esteve brigando outra vez?
Oh, vire-se aqui. Olhe só pra você!
-Por que você não se arruma? -Vou a partir de agora, Elsie.
Farei o meu melhor.
-Se me der uma chance, eu tento. -Agora está bonitinho.
Ei, Elsie, temos um serviço de alta classe na mansão Van Cleve.
-Você nos leva até lá? -Claro. Entrem logo.
Então vamos. Vamos.
Venha aqui! Onde está indo? Entre aí!
Ei, ei, ei. Este táxi está ocupado.
Aqui está. Pegue. Pode segurar isso?
Me desculpe.
Olhe só pra isso!
Elsie, sente aqui, querida. Voltaremos num minuto.
Certo.
Vá em frente, querida. Fique escutando a música.
-Fico feliz que tenham vindo. -Oh, obrigado.
-Onde é? -Pra onde nós vamos?
Aqui dentro.
Com licença.
-Linda festa, Sra. Van Cleve. -Obrigada, Sra. Winthrop.
-Minha dança, Rainha Elizabeth! -Ora...
Suponho que havia lobos, mesmo no tempo dela.
-Gloria, onde está Peter Evans? -Virá fantasiado de chofer de táxi.
Disse que usará um taxímetro e cobrará pra dançar com ele.
Só o melhor partido do mundo pode fazer brincadeiras assim.
Deve chegar a um entendimento com ele neste fim de semana.
Esta é a razão de darmos a festa no fim de semana, não é?
Ficarmos juntos e torcer para algo acontecer.
Só estou sugerindo uma fusão dos tesouros das famílias.
E você, querida, é o tesouro da família Winthrop.
Com licença, são os encanadores da Atlas?
Sou o encanador, e ele o meu ajudante, mas não ajuda.
-Onde está o problema? -Queiram me acompanhar.
Por aqui.
-Boa noite, senhor. -Como vai?
Espere. Não pode entrar lá. É uma festa particular.
-E daí? -Bem, vão colocá-lo pra fora.
Mas não puseram você, não é mesmo?
Foram muito gentis me deixando sentada aqui.
Ainda bem, você deixa este lugar mais charmoso.
Bonito modo de um chofer de táxi falar.
Quando veste a fantasia, você representa bem o papel.
É claro.
Pensei que conhecia todos os taxistas da redondeza.
-Quem é você? -Peter Evans.
O Peter Evans? Está brincando?
Não, vamos entrar. Quero lhe apresentar às pessoas.
Venha.
Vou em todas as festas sociais, mas você é uma cara nova.
Na verdade, você é uma novidade completa.
Não façam barulho.
O Sr. Van Cleve é um homem nervoso e está tentando dormir.
O que foi isso?
Sou eu, querido.
Ora, pare de fazer barulho e venha para a cama.
Ei, Eddie, o que está fazendo na banheira? Hoje não é sábado.
Eu sei disso, Albert.
Cuidado. Não quero machucar seu pé.
Machucar meu pé?
Sim, você é meu amigo.
-Ora, obrigado. -Me ajude a sair daqui, Albert.
-Certo, garoto. -Vá com calma, Albert.
-Fique quieto... -Não se esforce, Albert.
-Tem um cara dormindo no quarto. -Sim, eu sei.
-Ok, garoto. -Muito bom.
Venha aqui! Venha aqui!
Não me mande calar! Venha aqui!
Preste atenção quando eu falo. Ali está pingando. Viu?
Está vendo? Ali, isso precisa ser consertado. Está vendo?
-Quer que eu conserte ou beba? -Conserte isso!
Tudo bem!
Agora, cale-se! O homem está dormindo.
-Conserte logo isso! -Está bem.
Eu é que digo se está bem.
Sempre o mesmo Eddie. Eddie, o osso duro.
Vamos! Conserte logo isso!
Não perca mais tempo. Trabalhe!
Tudo pronto? Pegue as ferramentas!
Fique quieto! Tem um homem dormindo lá dentro.
-Tudo pronto. -Tudo pronto?
Olhe! Lá também está pingando. Precisamos consertar.
-Acalme-se. Não trabalhe demais. -Tudo bem.
Vá em frente e conserte!
-Ei, Eddie, tem água correndo. -O quê?
Essa coisa está vindo lá do fundo.
Está com medo de molhar os pés, não é? use o desentupidor.
-Certo. -Tudo eu tenho que falar?
Não, não. Está tudo bem.
O que está fazendo? O desentupidor, eu disse.
-Isso não é o desentupidor! -Me dê mais uma chance.
Bem, continue!
-É isso. -Sabia que tinha um cabo.
Vá em frente.
Está preso!
-Está preso! -Pra que tirar o sapato?
Não quero molhar o sapato.
-Eddie, o que houve? -O que houve?
-Puxe isso! -Você sempre...
Tire logo isso!
Eddie, deixe assim mesmo. Eu te levo pela casa.
-Digo que comprei num leilão. -Faça alguma coisa!
-Espere. Espere. -Faça alguma coisa!
Tire a mão!
-O que está fazendo? -Pegue o seu boné!
Conserte isso de uma vez! Vamos!
-Não fique bravo. -Suba lá e conserte o vazamento!
-Parece um rinoceronte. -Bem aqui! Bem aqui!
Lá está o vazamento. Suba lá.
Olhe, vou desligar a água no registro aqui em baixo.
-Sim. -Aqui mesmo.
Quando estiver pronto, assobie. Entendeu?
-Quando estiver pronto, assobio? -Assobie.
-Daí você liga a água? -Sim, ligo a água.
Desligue isso! Desligue isso!
-Quieto! -Desligue!
Quieto! Quieto! Tem um homem dormindo lá.
Olhe, por favor, pode ficar parado um minuto?
O que eu disse pra você fazer?
Disse que se você assobiasse, eu abriria a água.
-E você assobiou, não foi? -Tinha outra coisa em mente.
E o que você tinha em mente?
A água lavou tudo.
Olhe, ainda está pingando. Pegue isso aqui.
-Pegue isso! Não fique aí. -Bateu! Bateu! Bateu!
-Quieto! Quieto! -Bateu! Bateu! Bateu!
Quieto! O homem está dormindo.
Olhe, o problema está aqui, nesta parede. Bem aqui.
Sim.
-Quer localizar, por favor? -Eu localizo, Eddie.
Certo.
Não faça tanto barulho! O homem está dormindo.
Estanque isso! Estanque isso!
Ponha sua mão!
Ei!
-Vamos. Aqui também! -Desculpe! Desculpe!
Tape ali! Depressa!
É pra tampar!
Vamos. Me dê uma mão! Aqui!
Empurre!
-Aqui! Ponha... Ponha... -Vamos logo!
Venha aqui! Venha aqui!
-Vem aqui comigo! -Estou indo.
Venha aqui! Venha aqui um minuto! Tape aqui!
Tape aqui! Tape aqui!
Mantenha a cabeça aí. Segure sua cabeça aí! Segure!
Aguente firme!
Todos são tão gentis comigo.
Tenho medo que meu carro acabe virando uma abóbora.
Por favor, não desapareça à meia-noite.
Teria que passar por toda a rotina do sapatinho de cristal.
É claro, se soubesse seu nome, economizaria tempo de procura.
Sou Elsie Hammerdingle.
Falo sério. Gostaria de vê-la outra vez.
Não estou brincando.
Meu nome é Elsie Hammerdingle e sou chofer de táxi.
Certo, certo. Você é Elsie Hammerdingle.
Verei você na casa dos Winthrop no fim de semana, não é?
-Bem, eu... -Você tem que estar lá.
Iremos juntos. Apanho você de carro.
Mas eu lhe digo, sou chofer de táxi.
Claro, claro, você é chofer de táxi.
Quem é aquela garota dançando com Peter Evans?
Os dois estão fantasiados de chofer de táxi.
Parece uma competição. Então, o que faço agora?
Não aprendeu nada naquela escola tão cara?
Sinto que não voltarei a andar em linha reta
O que você me fez que não posso falar de forma correta?
"A dúvida existe" Digo, não há nenhuma dúvida
Estou apaixonada por você
Costumava ser completamente capaz
De conduzir uma conversa
Nunca balbuciava
Quando pronunciava
Meu jeito de falar era próximo da perfeição
Mas o que você fez?
Sim, o que fez comigo?
"A dúvida existe" Digo, não há nenhuma dúvida
Estou apaixonada por você
"A dúvida existe" Digo, não há nenhuma dúvida
O que eu digo é verdade
Está me enlouquecendo Meu discurso me falha
Me confundo constantemente porque há algo em minha mente
Que se desconectou quando seus lábios se conectaram aos meus
"Piada você pensa" Não pense que é piada
Sou como uma menininha de dois anos
"Temo muito" Digo, te amo muito
O que será de mim?
Sinto que não voltarei a andar em linha reta
O que você me fez que não posso falar de forma correta?
"A dúvida existe" Digo, não há nenhuma dúvida
Estou apaixonada por você
No trem da vida seu apito já não soa
Depois de um beijo arrebatador
Você chegou e o fez descarrilhar
Não posso fazê-lo voltar a andar
Apoio meus sapatos no travesseiro
E vou dormir no chão
Dou corda no gato e boto o relógio pra fora
E faço coisas que nunca havia feito
E desde que nos conhecemos Eu apenas balbucio
Como um bebezinho que não sabe falar
"Piada você pensa" Não pense que é piada
Como uma menininha de dois anos
"Temo muito" Digo, te amo muito
O que será de mim?
Não voltarei a andar em linha reta
O que você me fez que não posso falar de forma correta?
"A dúvida existe" Digo, não há nenhuma dúvida
Porque você é "varamilhoso" "mavarilhoso" maravilhoso
"É sério o que digo" digo muito sério
"A dúvida existe" Digo, não há nenhuma dúvida
Estou apaixonada
Por
Você
Mas que diabos está acontecendo aqui?
Corram para as colinas! A cidade está sendo inundada!
Socorro, socorro!
-Vamos, vamos! -Socorro, socorro!
Eu não escreveria um bilhete. Daria um soco no nariz deles.
Acho que esta carta fará isso. "Para Atlas Cia de Encanadores."
"Senhores, seu comportamento ontem à noite foi ultrajante."
"Caso se atrevam a nos mandar uma conta, nós os processaremos
pelos danos que nos causaram."
"Se tivermos mais problemas de encanamentos e vocês aparecerem,
serão expulsos com violência pelos nossos serviçais."
-Ainda prefiro o soco no nariz. -Uma carta, Sra. Van Cleve.
Obrigada, Parker.
Henry, escute isso:
"Caros amigos, será um prazer recebê-los
como meus convidados em Briarwood neste fim de semana."
"Estou ansiosa para revê-los. Sua amiga, Sra. Roger Winthrop."
Ainda prefiro o soco no nariz.
Fico furiosa quando penso no que eles fizeram à nossa festa.
Especialmente aquele canalha gordo.
-Devia ser escrita com sangue. -Com o deles!
Parker, mande imediatamente para aqueles encanadores.
Muito bem.
-Ei, Eddie! -O quê?
Pare com isso.
O que está fazendo? Calma! Calma!
Você está bem?
-O que é isto? -É um convite.
"Caros amigos, será um prazer recebê-los como meus convidados"
"em Briarwood neste fim de semana."
"Estou ansiosa para revê-los."
"Sua amiga, Sra. Roger Winthrop."
Ei, é a nossa grande chance.
Sabia que aquelas mansões têm de 4 a 5 banheiros cada uma?
-4 a 5 banheiros numa só casa? -Certamente!
-Eddie, são muitos canos. -É nisso que estou pensando.
Se formos lá bancando granfinos, teremos muitos clientes.
Nós faremos uma fortuna.
-Tem certeza disso? -Certamente!
Então eu poderei casar com Elsie Hammerdingle.
É sim, Eddie! Temos um compromisso.
Desde que comprei aquele anel de brinquedo que eu
pus no dedo dela.
Pode me imaginar como o Sr. Elsie Hammerdingle,
encanador chique?
Dessa vez iremos longe!
-Olá, rapazes, vão a algum lugar? -Vamos à casa da Sra. Winthrop.
Convite só pra 2, ele e eu.
-Como vão os negócios? -Mantemos a cabeça acima d'água.
Muito bem. Quero saber daquele empréstimo que fiz a vocês.
-Deixe-me ver. São $1.000, não? -Sim.
Acabou de nos emprestar. Precisamos de um prazo pra pagar.
Tudo bem. Não tenho pressa.
Sei que leva tempo pra começar um negócio.
-Gostaria de um favorzinho. -Ora, é claro.
Não querem ser encanadores para o resto da vida, não é?
Ah, não. Um dia seremos eletricistas.
No seu ramo, vocês entram em muitas casas ricas.
Há muitas coisas valiosas que valem muito dinheiro.
-Espere! Cometeria um crime? -É claro!
Não, obrigado, Sr. Drexel. Preferimos continuar encanadores.
Eu nunca lhes contei, mas eu leio a sorte.
Posso ver todo o futuro.
Vejo 2 encanadores que estão indo muito bem.
Mais competição.
Mas estão traindo um amigo que os ajudou no início.
Isso eu chamo de ingratidão. Não suporto esse tipo de gente.
E esse amigo deles está ficando furioso.
Ele quer que cooperem com ele e lhe paguem o que devem.
Ele está lhes dando um prazo de até às 6 horas de hoje.
Suponha que eles não consigam até às 6:00 de hoje?
Então, vejo 2 encanadores flutuando rio abaixo.
E um deles é um cara bem gordinho.
-O que houve? -O azar é dele.
-Por quê? -Não sei nadar.
Espere um pouco, só temos duas coisas a fazer.
Nº 1: Arranjarmos os $1.000 até às 6:00h.
Nº 2: Se não arranjarmos, deixar a cidade.
-Temos um sério problema. -Não, não temos. Espere um pouco.
Foi uma sorte a Sra. Winthrop nos convidar para o fim de semana.
Drexel nunca sonhará em nos encontrar lá. Venha.
-Eddie. Espere, Eddie. -O que é?
Não podemos abandonar a loja assim. Vamos pensar um pouco.
Já pensei demais. Vamos logo!
-Olá, Dan. -Olá, Eddie. Como vai?
-Bem. -Pra onde está indo?
-Final de semana em Briarwood. -Briarwood?
-Me faça um favor. -Claro, Dan.
-Vai passar em Bagel Street? -Onde é isso?
Fácil, é só perguntar pelo caminho.
Entregue esses chapéus na Susquehanna Chapéus.
-Me mandaram a marca errada. -Será bem simples.
-Ei, Eddie! -Já era hora de chegar.
Por que não esperou por mim? Vamos a Briarwood no fim de semana.
-E ele quer ir sem mim. -Coloque o seu...
-Certo, Dan. Cuidaremos disso. -Muito obrigado.
-Como vai indo? -Bem. Dê uma olhada na nossa loja.
-Com prazer. -Obrigado. Segure esses chapéus.
-O que faz com esses chapéus? -Deixar na Susquehanna Chapéus.
-Fica na Bagel Street. -Onde é a Bagel Street?
-Não sei. Fica no caminho. -Quanto custa cada um?
-$7,50 cada. -Como fico com chapéu de $7,50?
-Deixe-me ver. Meio estranho. -Certo.
Leve-os, mas sem sujar. Tenha cuidado.
-Bagel Street, hein? -Vamos perguntar a alguém.
Pergunte pra ele onde fica a Bagel Street.
-Sabe onde fica a Bagel Street? -Desculpe, não tenho trocado.
Quem falou em dinheiro? Perguntei onde é a Bagel Street.
Se sei onde é a Bagel Street? Claro que sei. Pareço um idiota?
Tenho um crachá na lapela dizendo que vim do interior?
Claro que sei onde fica. Nasci e me criei na Bagel Street.
Meu irmão nasceu na Bagel Street. Conhece o meu irmão?
-Só perguntei... -Vai sair por aí falando dele?
Saiba que meu irmão é um dos mais finos rapazes que conheço.
Meu irmão é sempre o 1º da classe. Não diga nada sobre o meu irmão.
Fale que ele não merece a liberdade condicional.
Só quero saber onde é a Bagel Street.
Sou um cidadão comum que quer saber onde ela fica.
Tenho que entregar esses chapéus na Susquehanna Chapéus.
Susquehanna Chapéus!
Me largue!
-Esse é um chapéu Susquehanna? -Sim!
-Sabe quem os faz? Crianças! -Eu não sei...
Garotinhas, 13, 14 anos. Com cachinhos nos cabelos!
Elas trabalham 13, 14 horas por dia!
Isso é o que eu penso dos chapéus Susquehanna. Veja!
Imitação barata, parece papel! E olhe isso!
$7,50! E ainda tem um fio que corta o meu dedo!
Essa é a pior coisa que eu já vi!
Susquehanna Chapéus! Isso é o que eu penso dela!
-Sabe quanto isso vai lhe custar? -Devolva tudo ao Dan.
$7.50! Você estragou o chapéu do Dan!
O que fiz foi colocar o chapéu na cabeça. Não pedi pra tirá-lo.
Chega! É o jeito que você Fala. Pergunte a outra pessoa.
Deixa pra lá. Vamos procurar a Bagel Street.
Olhe, pergunte a esta moça onde fica a Bagel Street.
-Moça, onde fica a Bagel Street? -Bagel Street!
Por que você me lembrou da Bagel Street?
Meu marido foi morto na Bagel Street! Ouviu?
Meu marido foi morto na Bagel Street!
Me desculpe, só quero ir na Susquehanna Chapéus e...
Susquehanna Chapéus? Esse é um chapéu Susquehanna?
É o mesmo tipo de chapéu que meu marido usava quando morreu.
Não teria morrido se usasse um bom chapéu
quando aquele cofre caiu do prédio de 15 andares!
Mas não! Ele estava usando um chapéu como este!
Esse é o chapéu mais barato que eu já vi na vida!
Oh! Meu marido morreu!
Ele está morto! Ele está morto!
-Ele não morreu. Se escondeu! -Olhe aqui! Só um minuto.
Já são 2 chapéus que estragou. Sabe quanto deve ao Dan?
-Quanto devo ao Dan? -15 dólares.
-15 dólares? -E pare de insultar as mulheres.
Só perguntei a ela onde fica a Bagel Street.
Bagel Street!
Bagel Street! Nunca mencione esse nome! Me deixa louca!
Bagel Street!
-Espere. Fique quieto! -Devolva os chapéus!
Pegue a caixa! Vamos descobrir onde fica a Bagel Street.
-Eddie, quanto devo ao Dan? -$22.50!
-Vou tentar mais uma vez. -Mas tome cuidado, por favor.
Espere, tive uma ideia. Volto correndo à nossa loja
e pego aqueles cartões comerciais.
Podemos distribuí-los para os granfinos em Briarwood.
-Boa ideia para os negócios. -Ache a Bagel Street, por favor!
Certo, vou perguntar pra qualquer um. Eu não ligo.
Desculpe, senhor. Pode me dizer onde fica a Bagel Street?
Bagel Street? Não me pergunte onde fica a Bagel Street.
Uma coisa terrível aconteceu comigo na Bagel Street.
Eu estava caminhando na Bagel Street
quando um cofre caiu do 15º andar de um prédio
e me matou!
Um cofre caiu 15 andares sobre a sua cabeça e o matou?
Sim.
Então, não adianta perguntar pela Susquehanna Chapéus.
Susquehanna Chapéus! Era esse que eu usava quando morri!
E ainda me pergunta! É o chapéu que eu estava usando!
-Ah, não! Eddie! -E ainda me pergunta!
Me pergunta sobre... Sinto muito.
Acho que estraguei o seu chapéu.
-Acha que estragou? -Sim.
-Esse é o 4º chapéu Susquehanna... -Chapéu Susquehanna...
Ei! O que está havendo aqui? Querem destruir o meu negócio?
Ei, polícia! Socorro! Socorro!
-O que houve? -O grandão bateu no baixinho.
-O meu amigo! -É um cara durão? Vamos!
-Não pode me levar preso. -Ah, não?
-Estou morto. Não pode! -Ah, sim, eu posso. Vamos!
-Ele é doido! -É doido.
O que posso fazer por você, Albert?
Luigi, como faço pra chegar na Susquehanna Chapéus?
Susquehanna! Susquehanna!
-Luigi, o que há? -Susquehanna!
Luigi! Luigi!
Luigi! Luigi! Não!
Luigi! Não! Luigi! Luigi!
Luigi! O que está fazendo?
-Luigi! -Susquehanna! Ah!
-É lindo por aqui, não acha? -Maravilhoso.
Seria celestial se me acostumasse com você dirigindo.
Entendo. Tal como um chofer de táxi.
-Por que todo esse mistério? -Não há mistério algum.
Vamos de novo. Você é Elsie Hammerdingle, Rainha do Táxi.
Conheci você na festa dos Van Cleve. Não faz sentido.
Peter, que tal deixar como está?
-Só neste fim de semana. -Por mim, tudo bem.
Vocês homens são todos iguais, Eddie.
Eu limpo 8 horas por dia e vocês trazem toda esta poeira.
Vocês, homens!
-Nunca vi nada igual na vida. -Acalme-se, agora.
Eddie, é a coisa mais legal que você já fez por mim.
-O que é? -Salvou este chapéu pra mim.
-Ah, claro, claro. -Acho que foi o único que sobrou.
-Ei, Eddie... -Bom trabalho.
-Acho que vou experimentar. -Experimente mais um.
Mas que desculpa daremos á Susquehanna Chapéus?
Susquehanna!
Acalme-se!
-Bela hora pra se deitar! -Não estava deitado!
Limpe o lugar! Limpe o lugar!
Sente-se, Eddie. Descanse. Sente e descanse. Fique calmo.
-Susquehanna! -Quis dizer...
-Segure! Segure! -Peguei! Peguei!
Vamos. Saia daí!
Saia daí! Saia daí! Por aqui. Ei!
Pare!
Ah, não!
-Como vai, Pipps? -Bem. E o senhor?
Bem.
Peter, estou encantada.
O fim de semana não seria o mesmo sem você.
Corra até a piscina.
Gloria está ensaiando um nº para a festa desta tarde.
-Ótimo, nós iremos direto pra lá. -"Nós"?
Você conhece Elsie.
Muito prazer, minha cara. Acho que não nos conhecemos.
Claro que conhece Elsie, do baile à fantasia dos Van Cleve.
Ah, da turma da hípica.
Bem, todos os amigos de Peter são bem-vindos.
Será que está confortável?
Ah, sim, seu mordomo me levou para um quarto adorável.
Que encantador! Espero que aproveite seu fim de semana.
-Obrigada. -Venha. Vamos procurar Gloria.
Ensaiando, ensaiando
Frases doces como "eu te amo"
Ensaiando, ensaiando
Mil formas de te elogiar
Buscando novos adjetivos
Que satisfaçam os requisitos
De um homem perceptivo
Para seu coração esquisito
Ensaiando, ensaiando
Como compensá-lo com meus beijos
Revendo, revendo
Meus talentos mais românticos
Aprendi a jogar cartas
Mas queria entender o que está ocorrendo
Porque ele é a única pessoa
Para o qual estou ensaiando
Ensaiando, ensaiando
Estive praticando canto
Ensaiando, ensaiando
O desmaio perfeito
Me preparando para o bronzeado dourado dos domingos na praia
E eu estou revendo como pegá-lo pela mão
Pois não quero que isso vá embora
Ensaiando, ensaiando
Como compensá-lo com meus beijos
Renovando, revendo
Meus talentos mais românticos
Espero que goste da minha técnica
Não vá achar que sou chata
Porque ele é a única pessoa
Para o qual estou ensaiando
-Peter! -Olá, Gloria!
Agora o fim de semana será um sucesso.
Grato pelas palavras.
-Elsie e eu viemos juntos. -Elsie?
-Conhece a Srta... -Claro, do baile dos Van Cleve.
-Isso mesmo. -Vestida de chofer de táxi.
Certamente é um alívio poder tirar aquele uniforme.
Estou encantada com esse lugar. É tão lindo!
Tenho certeza que sua casa é ainda maior.
-Não, moramos numa mercearia. -Estou ouvindo coisas?
Alucinações. Pensa que é Elsie Hammerdingle, taxista.
Sem nenhum hífen entre o Hammer e o Dingle.
O quê? Sem hífen? Acho isso muito excêntrico.
Mas, se gosta desse tipo de humor, serei Gussey, a faxineira.
Por aqui, senhores. Têm certeza que vieram ao endereço certo?
Ah, sim. Nós temos um convite, senhor.
Não precisa me chamar de senhor. Eu sou o mordomo.
Certo, Sr. Mordomo. Aqui está o convite.
Foi ela que nos deu.
-Sim. -Obrigado.
Este é o seu quarto, senhores. Espero que gostem.
Gostar?! Quem no mundo não gostaria deste quarto?
Quer dizer que este quarto todo é só pra nós dois?
-O que é isso? -O quê?
Quem cortou a cama ao meio?
-São camas gêmeas. -Somos gêmeos?
Calado!
Temos um programa muito rigoroso aqui.
Banho às 10:00, café às 11:00 e o chá às 2:00.
Também tenho um programa muito rigoroso. Tenho mesmo.
Lavo a cara às 8:00. Café às 9:00. Joguinho às 10:00.
Hamburger acebolado às 11:00 e um antiácido às 12:00.
Isso resolve tudo.
Com certeza sim.
Não ligue pro meu amigo aqui. É excêntrico, mas muito rico.
-Com licença, senhores. Já volto. -Sim, claro.
-Olhe só... -O quê?
-Os Winthrops são muito finos. -Por quê?
Olhe todas as roupas bonitas que estão nos emprestando.
Bem, deixe eles pensarem que estamos acostumados.
Não pareça surpreso. E lembre-se das etiquetas.
-Etiquetas? -Etiquetas.
O que está dizendo? Não pode me ensinar isso.
-Nem sabe dizer a palavra. -Etiqueta?
-Não, "e tic tic". -Etiqueta!
-Ah, e ti tic! -Disse etiqueta!
Não me diga tudo isso,
porque minha mãe sempre me mostrou o certo e o errado.
Se ela visse que ia fazer algo errado, sempre me dizia.
Tinha o modo certo de me alertar.
-Senhores, o banho está pronto. -Mas eu não.
-O quê? -Vai esfregar!
Não tão alto! Meu amigo gosta de fazer piadas.
-Você precisa tomar um banho! -Quieto. Não tão alto!
-Pronto? -Exato.
Certo.
Senhor, posso começar a despi-lo agora?
-Você vai me despir? -Sim, senhor.
A última pessoa que me despiu foi a minha mãe,
e isso foi há um ano.
Um ano?
Precisamos aprender a nos despir sozinhos um dia, não acha?
-Certo. -Claro.
Claro.
-Se me permite, levarei seu paletó. -Obrigado. Vai levá-lo?
-Dê o paletó para o homem. -Certo. Certo.
Não vamos discutir agora.
Sua gravata, senhor.
Isso também deixa pra lá.
-Sua gravata, senhor. -Não resista. Se acalme.
-Dê para o homem... -Por favor, por favor!
-Não brigue comigo. -Não estou brigando, senhor.
Dê a gravata ao homem! Tire a roupa!
Tudo bem, eu vou tirar. Tudo bem.
-Baixe as mãos! -Quieto!
-Diga pra baixar as mãos. -Deixe-me pegar a sua gravata.
Tudo bem! Coloque as mãos pra baixo!
Não precisamos brigar por causa disso. Aqui está.
-Obrigado. -Não por isso.
Muito obrigado. Agora sua camisa, senhor.
-Minha camisa? -Sim.
-Aí já é demais... -Tire logo!
-Sei como tirar a própria roupa. -Mostre a ele que sabe.
Quero dizer, eu sei. Sei como fazer isso.
-Tenho certeza que sim. -Tire logo isso!
Tudo bem, tudo bem. Tire a sua também.
-Suas calças, senhor. -Será que servem em você?
-Tire as calças! -Tudo bem. Depois de tudo...
Pode levantar a perna, senhor?
Não, não. Por favor, senhor.
-Só um momento. -Só um momento.
-Tudo bem, tudo bem. -Acalme-se.
-Aí está. -Fique de pé, vamos!
Certo. Agora...
-Acho que está tudo pronto, Sr. -Meu banho está pronto?
-Sim, senhor -Eu vou.
Acho que não vou me demorar.
Ouso dizer, um "segundinho".
Até logo.
Ah, sim.
"Farinha Cavalaria"
-Sra. Winthrop. -Sim?
-Algo terrível aconteceu. -O que houve?
-Nossa bagagem desapareceu. -Sim, sumiu no ar.
Acho que foi roubada por um dos seus serviçais.
Impossível! Confio muito neles. Estão comigo há anos.
-Poderia ser um dos hóspedes? -Não, isso está fora de questão.
Que absurdo! Tenho certeza que foi apenas extraviada.
Falarei com o Pipps.
Ele conseguirá algumas roupas pra vocês por enquanto.
Barão! Olhe!
Veja aquela pessoa. Usa um blazer igual ao meu.
Quem seria ele?
-Como vai? -Como vai?
Um cronograma rigoroso, não é?
-Certo. -Certo.
-Quero apresentar o Barão Sergei. -Como vai?
Não, eu não. Ele. Barão Sergei.
E o Conde Alexis.
Creio que não peguei o seu nome.
Claro que não. Se pegasse o meu nome, seria minha irmã.
Adeus. Adeus.
Quando vir a Sra. Winthrop, falarei sobre você.
Mas eu sou a Sra. Winthrop.
Então quando a vir, fale a ela sobre mim. Obrigado. Tchauzinho.
Notável.
Eu quero ir dormir
E sonhar
O sonho que tive na noite passada
O que acham disso? Ele sorriu pra mim no meu sonho
Meus sonhos são cada vez melhores
E o que acham? Ele me olhou de um modo diferente
Meus sonhos são cada vez melhores
Pensar que ele não me conhecia
Algumas noites atrás
E ainda que seja um sonho não achei que me cumprimentaria
Talvez esta noite ele me abrace sob a luz da lua
Meus sonhos são cada vez melhores
A música ressoa enquanto dançamos
Num doce compasso
A luz é tênue
E já não tenho dúvidas
Que logo voltaremos a nos ver
E o que acham? Ele sorriu pra mim no meu sonho
Meus sonhos são cada vez melhores
E o que acham? Ele me olhou de um modo diferente
Meus sonhos são cada vez melhores
Pensar que ele não me conhecia
Algumas noites atrás
E ainda que seja um sonho não achei que me cumprimentaria
Talvez esta noite ele me abrace
Sob a luz da lua
Meus sonhos são cada vez melhores
Cada vez, cada vez melhores
Eu quero ir dormir
Eu quero dormir
E sonhar
"Programa do Fim de Semana: Festa de Caridade no Jardim"
"Exibição do Famoso Quadro de Winthrop: Bomba de Sucção"
Muito bem, Albert. Você está muito elegante.
-O que você acha? -Está muito apertado.
Não, não. Está ótimo. Agora, vamos descer.
E veja como se comporta. Deixa pra lá! Largue isso!
Albert! Eddie!
-Olá, Elsie. -O que estão fazendo aqui?
Fomos convidados.
Recebemos um convite. Somos encanadores granfinos.
-Como chegou aqui? -É uma coisa tão louca.
Conheci Peter Evans na festa dos Van Cleve.
Achou que eu era convidada e se ofereceu pra me trazer aqui.
Mas você não foi convidada. Deve ter mentido pra ele.
Falei que era Elsie Hammerdingle, mas ele não acreditou em mim.
Deixei que continuasse pensando que fazia parte deste mundo.
-Mas por quê? -Porque eu queria vir aqui.
Queria ter esse fim de semana pra lembrar.
Sei o que você sente, Elsie.
Me senti assim quando fomos naquele piquenique.
Sei que vão me expulsar quando descobrirem quem eu sou.
Mas, enquanto isso, terei essa recordação pra sonhar
pelo resto da minha vida.
Você ama Peter Evans, não é mesmo?
Não conseguirei amar outro homem depois que o conheci.
Ele é maravilhoso, não?
E pensar que devia se contentar com um encanador gorducho...
Vamos, vamos. Olhe, Elsie, faremos de tudo para ajudá-la.
Sim, me esforçarei muito, Elsie. Vamos fazer essa gente pensar
que somos os maiores granfinos que eles já viram.
Vou fingir bem por sua causa, Elsie.
Isso, rapaz.
Vai partir meu coração, mas farei isso por Elsie.
-Muito bem. -Obrigada, Albert.
Você é o segundo melhor rapaz que eu conheço.
O que houve?
-Eddie. -O quê?
Nunca mais vou lavar o rosto enquanto viver.
Ora, vamos embora. Em frente.
-Oh, Eddie... -Ponha o chapéu! Deixe disso.
-Não empurre! Não empurre! -Tudo bem.
Pegue seu chapéu. Pegue seu chapéu.
Lamento, senhores, que as roupas não lhes sirvam tão bem.
-Fiz o possível, é claro. -Olhe! Aqueles homens de novo.
Mais uma vez as roupas me são familiares. Notável!
-Ei, Eddie. -O que foi?
Não entendo de fraque, mas acho que tem algo engomado aqui.
Olhe aqui. Veja só isso!
O que há com você? Agora sente-se e comporte-se!
-Como vai? -Como vai?
Só agora pude lhes dar as boas-vindas a Briarwood.
Como vai, Sra. Briarwood?
Não sou a Sra. Briarwood. Sou a Sra. Winthrop.
-É a Sra. Winthrop. -Vocês já se conheciam?
-Não, ele não. Já conhecia você. -Já me conhecia?
-Sim. -Então somos velhos amigos.
Claro que sabem que essa é uma festa pra caridade.
Vendo ingressos para verem nosso tesouro: Bomba de Sucção.
Acho que é uma boa ideia, não acha, Edward?
Sim, afinal... O que você disse?
Ver o tesouro da família: Bomba de Sucção.
Bomba de Sucção?
Gastar dinheiro pra ver uma bomba de sucção?
Ora, é claro. 5 dólares por pessoa.
Vai cobrar de todos aqui pra verem isso?
Sim.
Por que não os reúne num só grupo?
Tenho uma na maleta, podem vê-la de graça.
-Deve ser uma imitação. -Não, é de verdade.
Mas minha Bomba de Sucção está na família há 150 anos.
-150 anos? -Sim.
Não acha que está na hora de jogar fora?
Sua cor requintada nunca foi superada. Vale $150.000.
Puxa, deve ser uma beleza.
Quantos ingressos vão querer? Vale seu peso em ouro.
Isso eu preciso ver, Eddie.
Eu também quero ver.
-Quanto custam os ingressos? -5 dólares cada.
Muito barato. Muito barato. Não diga mais nada.
Pague a senhora pelos ingressos.
Pague a senhora!
Sempre faz isso, põe a mão no bolso e nunca sai nada.
-Ele é muito excêntrico. -Sim, excêntrico.
Pague a senhora!
Tudo bem, 2 ingressos pra ver uma bomba de sucção.
-Muito obrigada. Por aqui. -Sim, certamente.
Acho que não lembro dos seus nomes.
Sou o Sr. Harrington. Este é o Sr. Mansfield.
-Dos Mansfields de Little Rock. -Oh! Como vai?
-Me permite? -Por aqui.
Sei que vão gostar imensamente.
Afaste-se da árvore! Não preste atenção nele.
Peter, procurei você por toda parte. Bem, Srta. Dinglehammer.
É Hammerdingle.
Claro, a moça chofer de táxi.
Não estão solicitando os seus serviços hoje?
Não, estou de folga neste fim de semana.
Me parece que está fazendo hora-extra.
-Você me acompanha, Peter? -Certamente.
Venha, Elsie.
Perdoe-me, Sra. Winthrop.
Posso tirar uma foto de vocês para a nossa coluna social?
-Ora, é claro. Tudo bem. -Vá em frente.
Não esqueça da promoção de lavadoras na próxima semana.
-Obrigada. -Se ficarem boas, quero uma dúzia.
-Bem, vamos ver a bomba de sucção. -A bomba, sim.
-Vamos vê-la. -Estou prestes a descortiná-la.
-Descortinar uma bomba? -Eu não sei.
-Atenção, por favor. -A bomba.
Que bomba é essa? É só a porta do banheiro.
A bomba deve estar lá dentro.
Você não entendeu. É bomba de sucção.
-Isso é a bomba? -O cara na roleta.
-É um quadro. -Esse é um apostador.
A roleta é uma bomba de sugar dinheiro.
-Quem aposta acaba sugado? -Se apostar muito...
-Então era só uma pintura. -E uma pintura cara também.
-Quanto custa? -$150.000.
-Foi enganada, Sra. Winthrop. -O quê?
Não vi nem $100.000 em fichas sobre a mesa.
Só se tiver mais no bolso dele.
Este é o lugar que estou procurando, não é?
"Figuras Proeminentes da Sociedade Contemplam
Famoso Quadro na casa dos Winthrop"
-Com certeza, senhor. -Meu nome é Drexel.
Sou amigo so Sr. Harrington e do Sr. Mansfield.
Quer dizer que a Sra. Winthrop convidou o Sr. Peter Evans
para o fim de semana,
ele convidou a Srta. Hammerdingle,
ela convidou o Sr. Harrington e o Sr. Mansfield,
e eles, por sua vez, convidaram você.
Sim, somos um grupo muito hospitaleiro.
-Drexel! -Marlow!
O que está fazendo por aqui?
Digamos que sou um colecionador de arte.
Entendo que há um quadro valioso aqui.
Ah, sim. A Bomba de Sucção.
A última vez que o vi estava preso por Apropriação Indébita.
Dessa vez meu trabalho é só de supervisão.
Tenho 2 marionetes lá dentro.
De repente, também virei colecionador de arte.
Conte comigo. Somos sócios.
Socorro! Socorro! Me ajude! Socorro!
Me salve! Socorro! Socorro!
-Socorro! -Segure-se em mim!
Suba aqui. Vamos, rapaz.
Vou processá-lo em todos os tribunais!
O que houve? Não salvei a sua vida?
Sim, mas olhe onde está o meu chapéu!
-O que está havendo aqui? -Acabei de salvar a vida dele!
-A vida de quem? -Dele.
-Conhece esse cara? -Não.
Você não tinha licença pra salvar esse homem.
Preciso ter licença pra salvar um cara?
Quer que eu vá correndo até uma repartição e diga,
"Me dê uma licença pra salvar um cara"?
Existem salva-vidas. Eles têm famílias.
Essas famílias dependem do salário que eles ganham
para pular em piscinas e oceanos salvando pessoas.
E você, assim que eles viram as costas,
vai deliberadamente até a piscina fazer o trabalho deles!
-Nunca mais faça isso! -Desculpe por tê-lo salvado.
Deveria se arrepender!
Me permitem resolver essa discussão?
É claro, conte tudo para o Eddie.
Muito obrigado.
-Bem, melhor assim. -Espere! Espere!
Vou correr e pegar uma licença! Eu volto já!
-Espere aí! -Não se meta nisso.
-Sr. Drexel. -Eddie e Al, como é bom vê-los.
-Não está bravo conosco? -Claro que não. Sou seu amigo.
-E aqueles $1.000? -Não vamos falar nisso agora.
-O que está fazendo aqui? -Negócios. Talvez possam me ajudar.
-Certamente. -Levar um pacote pra minha casa.
-Claro. Ele é bom nisso. -Será um prazer ajudá-lo.
-O que há no pacote? -Talvez seja um quadro.
-Da Bomba de Sucção? -Pode ser.
Então não ajudaremos. Se fizer isso, vamos denunciá-lo!
Você ouviu. Se fizer uma coisa dessas, vamos desmascará-lo.
Só testei a sua honestidade. Que bom que passaram no teste.
Vão dar um passeio. Divirtam-se.
Passamos em todos os testes. Pode continuar testando.
Vamos!
O que eles disseram?
Que me denunciariam à Sra. Winthrop se tentasse algo.
Como estão suas facas atualmente?
Sempre afiadas e bem à mão.
Por aqui, por favor.
A Sra. Winthrop me pediu para trazê-los aqui
para escolherem sua montaria para a caça à raposa.
-Caça à raposa? -Oh, certamente.
O que seria de um fim de semana sem uma caça à raposa?
Sabe, na última temporada, o alvo era perdiz.
Eu mesmo peguei três "perdidas".
-Perdidas? -Perdidas.
-"Perdidas" não é plural de perdiz. -Mas também não é singular.
-Quer dizer, afinal... -Sim, sem dúvida...
Bem, meu rapaz, me dê a minha montaria.
E a maior montaria que tiver.
-O que é montaria? -Montaria é um cavalo.
Ei! Não...
Pode matar alguém com isso. Agora, pare com isso!
Ei, Eddie, você vai...
O que você fez com Eddie? O que você fez com Eddie?
Então, vão ajudar Drexel com o golpe?
Eu não me rendo, Eddie. Não vou me render.
Com esta última faca, vou acertá-lo bem na testa.
Espere. Todo condenado tem direito ao último pedido.
Qual é o seu?
Antes de atirar a última faca, poderia tirar o boné?
-Está bem. -Obrigado.
Eu não quero ver isso.
-Ei, ele te acertou? -Sim.
-Onde? -No meu cinto.
Vamos. Ponha as calças! Vamos dar o fora daqui!
Certo.
Lamento sobre suas roupas, senhores.
Não foi nada, madame. O mordomo fez o melhor que pôde.
Receio que a raposa tenha vergonha de ser caçada por nós.
-Boa caçada, Peter. -Obrigado, Gloria.
Se soubesse, teria arranjado um cavalo com taxímetro.
-Cuidou dos encanadores? -Não se preocupe com eles.
Cuidei para que ficassem com os cavalos mais selvagens do aras.
O cavalo do gorducho é um assassino.
Vamos, rapaz.
Albert, por que será que o cavalariço queria
que montássemos aqueles assassinos de quatro patas?
-Eu não sei. -$20 fizeram ele mudar de ideia.
-Eram os meus 20 dólares. -Eu sei disso.
-O que faz com esta corda? -É o meu laço.
Quando eu ver a raposa, vou laçá-la e depois derrubá-la.
E então vou amarrá-la e depois marcá-la.
E se eu gostar muito dela, vou lhe dar um relógio de pulso.
À caçada!
-Sorte, Sr. Mansfield! -Sorte pra você também!
Albert! Albert!
Raposa! Aqui, raposa!
Calma. Calma. Aqui, raposa!
Raposa!
Aqui, raposa!
Aqui, raposa...
A raposa.
Outra ponte.
Calma!
Eddie! Eddie!
Ei, Eddie!
Raposa!
Albert! Onde está você, Albert?
Harry!
Saiam do caminho! Saiam do caminho!
Ei, ei, vamos! Vamos!
Saia do caminho! Cuidado! Cuidado! Saia!
Saiam do caminho! Saiam do caminho!
Ei.
Oh, gatinho!
Notável.
Cada vez que te olho
O céu nublado se torna azul
E quando ninguém esperava que o sol saísse
Como o tempo muda
Quando seus lábios tocam os meus
O dia mais tempestuoso fica claro
Nascem as flores ainda que seja inverno
Como o tempo muda
E se você sorri pra mim
Cantam os pássaros
Um mundo sombrio
Se transforma
Em algo totalmente maravilhoso
Quando sopram ventos frios
Quando me sinto deprimido
Penso em seus braços
E vejo
Como o tempo muda
Como muda
O meu coração
Cada vez que te olho
O céu nublado se torna azul
E quando ninguém esperava que o sol saísse
Como muda
O tempo
Quando seus lábios tocam os meus
O dia mais tempestuoso fica claro
Nascem as flores ainda que seja inverno
Como muda
O tempo
E se você sorri pra mim
Cantam os pássaros
Um mundo sombrio
Se transforma
Em algo totalmente maravilhoso
Quando sopram ventos frios
Quando me sinto deprimido
Penso nos seus braços
E vejo
Como muda o tempo
Como muda
O meu coração
-Com licença. -Claro.
Por favor, Sr. Osborne.
Senhoras e senhores, é meu penoso dever anunciar
que meu famoso quadro, A Bomba de Sucção, foi roubado.
Sei que nenhum dos meus hóspedes pode estar envolvido,
mas vou pedir a todos que permaneçam nesta sala
até a polícia investigar.
Mamãe, não acho que seja necessária uma investigação.
Há vários estranhos suspeitos que aceitamos como convidados
por serem amigos de Peter Evans.
Esses 2 homens são encanadores, e essa garota é chofer de táxi.
Estão aqui sob falsas pretensões. São eles os criminosos.
Não acredito nisso.
-Você está certo. -Mas sabemos quem é o criminoso.
O Sr. Drexel disse que estava vindo aqui pra roubar seu quadro.
Se me permite interromper, madame.
O Sr. Drexel é amigo desses cavalheiros.
Então eles são cúmplices. Pipps, chame a polícia.
-Ei! -Ei, olhe!
-É Drexel e o chofer. -Estão tentando fugir!
Previsamos provar nossa inocência e de Elsie.
Certo! Vamos!
Segurem eles!
Podemos pegá-los com este caminhão de bombeiros.
-Onde é o incêndio? -Vamos, vamos, vamos...
Caramba!
Siga aquele carro!
"ARMAZÉM GERAL"
Ei, vá com calma, chefe. É a 1ª vez que ando nisso.
Eu também, meu chapa!
Pise firme, Marlow. O caminhão de bombeiros está atrás de nós.
Com calma, chefe. Com calma.
Saiam todos do caminho! Saiam do caminho! Saiam!
Aperte eles na curva.
Dê a volta. Vamos pra Briarwood.
-Olhe o volante! -Mas estou com fome.
Ele é louco.
Pegue ele! Vamos! Pegue ele!
Jogue ele!
Já cuidei dele.
Ei, ele está aqui! Espere! Está no estribo.
Não faça isso!
O dedo! Meu dedo! Meu dedo! Meu...
O que foi isso? O que foi isso?
Aqui está seu quadro, Sra. Winthrop.
Não sabe o que sofri pra recuperá-lo.
O que você sofreu? Eu que sofri, Eddie.
Albert.
-Você e Eddie são heróis. -E peço perdão por acusá-los.
Podem ser encanadores, mas são encanadores maravilhosos.
Graças a Deus meu quadro está seguro.
Ainda assim são uma dupla de ladrões.
As roupas que estão vestindo nos pertence.
Destruíram o quadro.
Ei, o cara da esquerda está trapaceando. Está sim.
Legendas em Português-Br: Walter Santos